5 paprasti būdai pridėti subtitrus prie geriausių filmų ir TV laidų

Subtitrai skirti ne tik žmonėms, turintiems klausos negalią. Jie yra puikūs, jei bandote žiūrėti laidą ir yra daug foninio triukšmo arba jei aktoriai kalba akcentais, kuriuos jums sunku suprasti (sveiki, „Sostų žaidimas“).

Kim sakė, kad jos vyras Baris kartais žiūri televizorių ir filmus su įjungtais subtitrais, ir iš pradžių skundėsi, kad žodžiai ekrane atitraukia dėmesį. Tada ji suprato, kad iš tikrųjų pagavo dalykų, kurių būtų praleidusi. Galima skaityti ir žiūrėti tuo pačiu metu, o turėdami tinkamą programavimą, subtitrai iš tikrųjų gali pagerinti jūsų televizijos žiūrėjimo patirtį.

Pirmiausia apžvelgsime įrankius, kuriuos galite atsisiųsti ir įdiegti, kad būtų galima subtitrus gausiai TV laidų ir filmų bibliotekai. Bet jei turite intelektualųjį įrenginį, „Netflix“, „Amazon“ ar kitas srautinio perdavimo paslaugas, šiose platformose yra subtitrai, kuriuos labai lengva įjungti ir išjungti. Slinkite žemyn iki „Lengvi būdai pridėti subtitrus prie srautinio perdavimo įrenginių“.



Subtitrų įrankiai, kuriuos galite atsisiųsti ir įdiegti

Visas informacijos atskleidimas: Šio straipsnio pavadinimas sako „5 paprasti būdai ...“, o pirmasis nėra tikrai toks lengvas. Tai reikalauja daugybės žingsnių, tačiau jis yra vertas, jei kompiuteryje žiūrite daug televizoriaus ir filmų, o jūs neturite išmaniojo įrenginio ar srautinės prenumeratos paslaugos.

Subtitrų įrankiai yra naudingi tuo atveju, jei turite užsienio filmą, akcentus ar greitą, techninį dialogą, pavyzdžiui, mokslinės fantastikos filmą. Vienas pažįstamas asmuo minėjo, kad ginčydamasis su žmonėmis dėl sci-fi technologijos, jis naudoja subtitrus lengvai ieškomam tekstui, todėl yra ir taip.

Šiam pavyzdžių, kaip įsigilinti ir parodyti procesą, atsisiuntėme filmą ir panaudojome opensubtitles.org bei VLC grotuvą. Pasirinktas daugialypės terpės grotuvas taip pat gali tam tikru tikslu veikti, jei yra subtitrų meniu.

Atsisiuntę pasirinktą daugialypės terpės subtitrų failą, ištraukite jį. Kai jis bus išgautas, įkelkite vaizdo įrašo failą ir eikite į Subtitrai meniu ir pasirinkite Pridėti paantraštę byla.

Spustelėkite Atidaryti, tada spustelėkite Paantraštė meniu antraštę dar kartą, pasirinkite Papildomas takelisir pasirinkite nurodytą takelį. Galima įkelti kelis subtitrų takelius, kiek norite, ir perjungti iš jų. Tai gali būti naudinga tam tikriems filmų failams, ypač MKV formatui, pateikiamiems su daugybe subtitrų įvairiomis kalbomis.

Galiausiai failas bus įkeltas ir jūs turėtumėte pamatyti dialogą.

Tačiau galite iškirpti žingsnį, kuris suteikia galimybę ieškoti ir atsisiųsti subtitrus programoje. Kai kurie gali automatiškai rasti subtitrus pagal jūsų laikmenos failo pavadinimą.


įjungti „Google“ vietą

4 išties paprasti subtitrų pridėjimo prie srautinio perdavimo prietaisų būdai

1 - įjunkite televizoriaus užrašus




Patikrinkite savo televizoriaus nuotolinio valdymo pultą ir įsitikinkite, kad jame nėra CC mygtuko ar subtitrų. Jei ten buvo visą laiką ir neturėjote idėjos, jums atleista - nutinka mums geriausiems. Jei pultelyje nėra subtitrų mygtuko, eikite į savo televizoriaus nustatymų meniu. Kita dalis tampa sudėtinga, nes tiek daug gamintojų ir modelių televizorių yra, tačiau naujausio modelio televizoriai turi artimųjų antraščių funkciją, esančią netoli nustatymų meniu viršaus - turėtumėte rasti ją ne giliau nei vieną ar du savo nustatymų paspaudimus.

2 - įjunkite uždarą antraštę savo srautinio perdavimo įrenginyje

Jei turite „Roku“, „Amazon Fire“, „AppleTV“, „Chromecast“ ar kitą srautinio perdavimo įrenginį, subtitrų funkciją greičiausiai rasite pagrindiniame įrenginių meniu. Pvz., „Roku“ nuotolinio valdymo pulte yra mygtukas *. Paspauskite šį mygtuką ir pasirinkite arba panaikinkite parinktį „Closed Captions“. „Amazon Fire“ įrenginiuose yra „Menu“ mygtukas. Paspauskite ir pasirinkite Subtitrai. Tai tikrai taip paprasta.

3 - Įjunkite subtitrus naudodami „Netflix“ arba „Amazon Prime Video“

„Netflix“ suteikia galimybę įjungti atskirų filmų ir laidų subtitrus. Pasirinkite laidą, kurią norite žiūrėti, tada iš parinkčių meniu pasirinkite Garsas ir subtitrai arba, atsižvelgiant į naudojamą įrenginį, užveskite pelės žymeklį ant subtitrų piktogramos.

Spustelėkite anglišką [CC] parinktį, kad įjungtumėte subtitrus.

Kai norite išjungti subtitrus, atlikite tuos pačius veiksmus ir pasirinkite Išjungti.


žaidimų kompiuterio sukčiai

„Amazon“ labai gerai paženklina savo turinį „Closed Caption“ identifikatoriais, kad žinotumėte, ar yra subtitrai.




Norėdami suaktyvinti subtitrus, jei žiūrite „Prime Video“ savo nešiojamajame kompiuteryje, mobiliajame ar staliniame kompiuteryje, suraskite atkūrimo valdiklius ir paspauskite „Subtitrai“ ir „Audio“ kalbos debesėlio piktogramą.

Iš ten įjungsite subtitrus ir galėsite pasirinkti šrifto dydį, taip pat jų formatą, kurie bus naudingi, jei teksto nematysite ekrane. Kartais baltas tekstas šviesiame fone pasimeta; „Amazon“ leidžia pasirinkti baltą tekstą juodame fone, todėl jūsų tekstas visada matomas.

4 - įjunkite subtitrus naudodamiesi savo kabelinės televizijos teikėju

Galiausiai, jei esate kabelinės ar palydovinės televizijos abonentas ir turite nuotolinio valdymo pultą iš „Cox“, „DirecTV“, „Dish“ ar kito tiekėjo, kuriame paprastai yra nuotolinio valdymo pultas, veikiantis su kabelinės televizijos dėžute, čia galite suaktyvinti subtitrus. Kiekvienas kabelio ir palydovo tiekėjas skiriasi, tačiau turėtumėte galėti pereiti į uždarų antraščių ar subtitrų parinktis tik vienu ar dviem paspaudimais.

Nuotolinio valdymo pulte ieškokite mygtuko „Menu“ arba „Guide“, tada ieškokite parinkties, pavadintos „Uždaryta antraštė“, „Nustatymai“, „Antraštė“, kalba ar prieinamumas.